Results for 'ō rātou'
ō rātou - their (plural, three or more people)
Ka taitai rātou ō rātou niho.
They will brush their teeth.
Simple sentences: future tense - ka
Kei te hanga whare rātou mō ō rātou mātua.
They are house building for their parents.
Gerund phrases (fence building, bread baking, dishes washing...) - tunu parāoa...
Ka tango rātou i ō rātou hū, ka tomo ai i te whare.
They took their shoes off and then went inside.
*And then... - ...ka/kātahi... ai...
Ka haere noa atu te iwi whenua ki ō rātou kāinga.
The local tribe went to their home.
Ka used to indicate the past - ka
Āe, he tuākana ōku, ko Amaru, ko Ari, ko Taika ō rātou ingoa.
Yes, I do have older siblings, their names are Amaru, Ari and Taika.
Family relationships - older sibling of the same sex - tuakana
Āe, he tēina ōku, ko Hēmi, ko Honi, ko Rangi ō rātou ingoa.
Yes, I have younger siblings, their names are Hēmi, Honi and Rangi.
Family relationships - younger sibling of the same sex - teina
Kāore ō rātou hū.
They don’t have any shoes.
I have no... - Kāore aku...
He hū ō rātou.
They have shoes.
Do you have any...? - He... ?
E rua ō rātou whare.
They have two houses.
Numbering things - e rua, e toru...
Kei te hangaia e rātou he whare mō ō rātou mātua.
A house is being by them for their parents.
He aha ō rātou whakaaro e pā ana ki tēnā?
What do they think about that?
E hia ō rātou tau i reira e mahi ana?
How many years were they working there?
Ahakoa kei te mākū ō rātou kākahu, ka mahi tonu rātou.
Even though their clothes were wet, they kept on working.
E whakapaipai ana ngā tamariki i ō rātou rūma.
The children are tidying their rooms.
Ahakoa he mākū ō rātou kākahu, ka mahi tonu rātou.
Even though their clothes were wet, they kept on working.
Ka riro pea a Puhihuia i te tangata kē anō o rātou.
Perhaps Puhuihuia would be taken by another one of them.
Kore rawa he rerenga, ka titiro kau iho ngā tāngata o roto i te pā ki ērā o rātou e patua ana ki te moana
No one escaped and the people of the fort looked on helplessly as their compatriots were slaughtered at sea
Ko ētahi o rātou, ko ngā rōpā me ngā wāhine i kata.
Some of them, the slaves and the women, laughed.
Te tino haerenga o rātou, 'Koia anō me te huruhuru manu e rere ana i te hau'.
They all ran on "like a bird's feather flying in the wind".
Hiki ana te hui, hoki ana ngā tāngata ki ō rātou kāinga.
When the meeting closed, everyone went home.
Hiki ana te hui, hoki hoki ana ngā tāngata ki ō rātou kāinga.
When the meeting closed, everyone went home.
Ka whakamahia rātou kia tuhi i ō rātou whakaaro
They will be asked/caused/made to write their thoughts (about it)
Hiki ana te hui, hoki hoki ana ngā tāngata ki ō rātou kāinga
When the meeting closes, everyone goes home' (general statement)
Ko rātou ko ō rātou hoa ngā mea ngaro.
They and their friends are the missing ones.
Kāore anō ngā tamariki tāne kia paraihe i ō rātou makawe.
The boys have not brushed their hair yet.
Nō rātou ka rongo, ka werowero i roto i ō rātou ngākau (Acts 2:37)
When they heard (this), they were cut to the heart
Ka whakamahia rātou kia tuhi i ō rātou whakaaro.
They will be asked or made to write their thoughts.
Ahakoa kei te mākū (Ahakoa he mākū) o rātou kākahu, ka mahi tonu rātou.
Even though their clothes were wet, they kept on working.
E raranga ana ngā katipō i ō rātou pūngāwere.
Spiders spin webs.
He kākahu rangatira ō rātou.
They have flash clothes.
Kei te riri ō rātou māmā.
And we don't want to get their mothers angry. Oh no!
Kua tae mai ō rātou hoa.
Their friends have arrived.
Ka nui o rātou reo e tono ana kia patua ia.
Their voices were great (loud) demanding that he (should) be killed.
E tūmi mai ana ngā kaikōrero ki te whakaputa i ō rātou whakaaro.
The speakers are standing up in turn to express their views.
Ki ō rātou whakaaro.
In their (3+) thinking / In their view.
Kore rawa he rerenga, ka titiro kau iho ngā tāngata o roto i te pā ki ērā o rātou e patua ana ki te moana.
No one escaped and the people of the fort looked on helplessly as their compatriots were slaughtered at sea.
Me horoi rīhi ō rātou tuākana
Your older brothers should wash the dishes
I mea atu te māhita ki ngā tamariki kia kaua e waiho ō rātou hū ki te papa tākaro
The teacher told the children not to leave their shoes on the playing field
I tae mai ngā tamariki mā runga i ō rātou hōiho
The children arrived on their horses
Kei te hanga whare rātou mō ō rātou mātua
They are house building for their parents
Kei te hangāia e rātou he whare mō ō rātou mātua
A house is being built by them for their parents
Ko ngā tāngata o Pōneke, ka whakatūtū i ō rātou whare ki ngā tahataha o ngā puke.
in Wellington, people build houses on the sides of hills.
Tae rawa atu rātou ki te kāinga, kua tae kē ō rātou hoa
When they eventually reached home their friends had already arrived
Me pānui ō rātou ingoa
Their names had better be read out (passive); a strong suggestion, or mild order.
Āe, he tuāhine ōku, ko Ani, ko Rina, ko Moana ō rātou ingoa.
Yes, I do have a sister, their names are Ani, Rina and Moana.
Āe, he tungāne ōku, ko Hēmi, ko Rangi, ko Tawa ō rātou ingoa.
Yes, I do have brothers, their names are Hēmi, Rangi and Tawa.
Āe, he tamāhine āku, ko Ataahua, ko Kauri, ko Aroha ō rātou ingoa.
Yes, I have daughters, their names are Ataahua, Kauri and Aroha.
Hiki ana te hui, hokihoki ana ngā tāngata ki ō rātou kāinga.
When the meeting closed, everyone went home.
Āe, he tamatāne āku, ko Tame, ko Manu, ko Nikau ō rātou ingoa.
Yes, I have sons, their names are Tame, Manu and Nikau.
Tū ana ngā tāngata tokorua i ō rātou taha, uira tonu ngā kākahu.
The two men stood at their side,
I te ahiahi ka tīmata te hokihoki o ngā tāngata ki ō rātou whare.
In the evening, the people began to return to their houses.
Ko Ponga tētahi tangata rangatira o rātou.
Ponga was one of their chiefs.
Tokohia ō rātou kaikōrero i tēnei rā?
How many speakers have they got today?
He whare ō rātou.
They have houses.
I haere rātou ki te hui mā runga i ō rātou hōiho
They travelled to the gathering on their horses
